Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 1.046 Antworten
und wurde 10.901 mal aufgerufen
 Skispringen
Seiten 1 | ... 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53
Biky Offline

Landestrainer

Beiträge: 15.046

27.02.2008 21:34
Tschechisches Team Antworten
danke anja!
Teddy 66 Offline

Besucher

Beiträge: 2.188

27.02.2008 21:38
Tschechisches Team Antworten
Bitte für sowas bin ich doch da. Das mache ich ja auch gerne
Tammi Offline

Sport-Gott


Beiträge: 20.598

28.02.2008 00:12
Tschechisches Team Antworten
anja ich hatte das kopiert und nur den letzten satz hab ich halt net verstanden. ich dachte du könntest mal in nem guten deutsch übersetzen

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

www.zieh-und-hopp.de

Tammi Offline

Sport-Gott


Beiträge: 20.598

28.02.2008 00:14
Tschechisches Team Antworten
Michaela Doleželová klingt aber wie die weibliche form von Michal Dolezal *g*

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

www.zieh-und-hopp.de

Teddy 66 Offline

Besucher

Beiträge: 2.188

28.02.2008 20:24
Tschechisches Team Antworten
Nein das ist schon ein Mädchen. Weil das erkennt man weil Dolezalova da steht. Und das -ova zeigt einen was es ist ob männlein oder weiblein.

Zum Beispiel:

Jan Mazoch
Viktoria Mazochova

Aber warum soll ich das in ein richtiges Deutsch Übersetzten? Ich habe halt alles zusammen gefasst. Hätte es ja noch kürzer machen können. Außerdem wenn du was übersetzt haben willst dann bitte in dem anderen Thread. Weil ich sonst auch durcheinander komme
Duffiline Offline

Plaudertasche


Beiträge: 27.293

29.02.2008 14:46
Tschechisches Team Antworten
ich find das mit die namen leicht und auch gut.

***********************
Fahrradverleih in Bad Schandau
***********************
Örnis Radservice bei Facebook
***********************
alte Schulfreunde wiederfinden
***********************
Schifferverein Postelwitz
***********************

Tammi Offline

Sport-Gott


Beiträge: 20.598

29.02.2008 21:08
Tschechisches Team Antworten
nee du hattest es ja schon übersetzt. nur als ich das gepostet hatte, dachte ich du übersetzt das dann bestimmt

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

www.zieh-und-hopp.de

Teddy 66 Offline

Besucher

Beiträge: 2.188

01.03.2008 00:26
Tschechisches Team Antworten
Verstehe ich jetzt zwar nicht richtig aber naja.
shoottxns Offline

Olympiasieger


Beiträge: 13.134

01.03.2008 14:30
Tschechisches Team Antworten
Mut zur Lücke:
Man muss ja nicht alles verstehen


_____________________________________

...but I didn't shoot the deputy...

Teddy 66 Offline

Besucher

Beiträge: 2.188

01.03.2008 21:20
Tschechisches Team Antworten
Genau man muss zum glück nicht immer alles verstehen
Tammi Offline

Sport-Gott


Beiträge: 20.598

02.03.2008 02:01
Tschechisches Team Antworten
ich meinte, du hast es ja übersetzt und das war ja gutes deutsch... das sollteste natürlich net nochmal in gutes deutsch bringen...

sondern ich hatte mir halt den text versucht selbst zuübersetzen und den letzten teil falsch verstanden. bin echt net drauf gekommen, dass des die mädels sind *g*

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

www.zieh-und-hopp.de

Teddy 66 Offline

Besucher

Beiträge: 2.188

02.03.2008 21:01
Tschechisches Team Antworten
achso, jetzt verstehe ich das

Der David Jiroutek (Trainer B- Kader) hat heute Geburtstag und wird zarte 35 JAhre alt.
Teddy 66 Offline

Besucher

Beiträge: 2.188

02.03.2008 23:07
Tschechisches Team Antworten
Ah, heute waren unsere jungs mal klasse. So müsstens sie öfters springen. Jetzt müssen sie es nur noch im WC schaffen
Tammi Offline

Sport-Gott


Beiträge: 20.598

03.03.2008 18:37
Tschechisches Team Antworten
hm also wenns so weiter geht, dann nehmen se jan net mit nach planica

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

www.zieh-und-hopp.de

Cuy Offline

Besucher

Beiträge: 106

03.03.2008 20:24
Tschechisches Team Antworten
also ich bin immer noch quietsche fröhlich... die chance, dass bebi nach planica darf ist ja mittlerweile ziemlich groß, schätze/hoffe ich
Tammi Offline

Sport-Gott


Beiträge: 20.598

03.03.2008 20:39
Tschechisches Team Antworten
ja und jan fliegt dafür raus

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

www.zieh-und-hopp.de

Cuy Offline

Besucher

Beiträge: 106

03.03.2008 21:01
Tschechisches Team Antworten
das werden wir ja noch sehen..erst mal abwarten
Tammi Offline

Sport-Gott


Beiträge: 20.598

03.03.2008 23:00
Tschechisches Team Antworten
er war heute wieder schlechtester

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

www.zieh-und-hopp.de

Teddy 66 Offline

Besucher

Beiträge: 2.188

04.03.2008 00:24
Tschechisches Team Antworten
Naja oder er kann Vorspringer machen oder so. Bei Luki bin ich mir noch nicht sicher
AndiB. Offline

Besucher

Beiträge: 333

02.05.2008 09:24
Tschechisches Team Antworten
Armer Antonin :S.. das war's mit dem Sommer

*gute-Besserung-schick*
Seiten 1 | ... 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53
 Sprung  
Xobor Forum Software von Xobor
Einfach ein eigenes Forum erstellen
Datenschutz